Hi Eric, 

I see in your opening message you set user/group observium:observium via chown.

I've compared with my environment and permission for /opt/observium/rrd  is observium:www-data

May be this prevent php to read some data in rrd subfolders?

Hope this will help

Lorenzo