Not sure if there's any development in regard to the mapping capabilities, but I fell over this one :
http://www.cytoscape.org/ and there's a JS script (
http://js.cytoscape.org/) that could integrate quite nicely with the data available in the Observium database.