David,
I think you had the same confusion as me, regarding how to find MAC addresses of nodes (computers).
1) Start by clicking on the name of a device. (You can search for it on the top right)
2) Click on the "Ports" tab.
3) If this is a router, there will be a tab called "ARP/NDP Table", this is IPv4 and IPv6 mapping of MAC address to IP address. If this device was only a layer-2 switch, then this tab would not be displayed.
4) There is a tab called "FDB Table", this is the mapping of MAC address to switchport. (I have always called this the CAM table). Due to the functionality of broadcasts, this will show every device in the same VLAN (the MAC address is seen on switch uplinks)
However, I wish there was a node lookup tool that showed which switchport a computer was plugged into. We should be able to identify the interface closest to the computer by removing all interfaces that are CDP/LLDP neighbors with another known network device. Does this make sense?
Cheers,
Tristan